GUIDED BIRDWATCHING TOUR
이시가키섬 각지를 돌아다니며, 그날 가장 새가 잘 보이는 장소로 차로 안내해 드립니다. 관찰은 대부분 차 안에서 진행됩니다. 여유롭게 감상하실 수 있도록 정원은 3명입니다.
昼間も巣穴から体を乗り出し、いまにも巣立ちそうだったアオバズク は、昨夜、無事に巣立ったようです。
時折、激しい雨に見舞われる中、営巣木近くの茂みにヒナ1羽と親鳥2羽が雨を避けて休んでいました。
혼자였던 아오바즈쿠(긴점박이올빼미) 새끼가 태풍에도 굴하지 않고 무사히 둥지를 떠났습니다. 훌륭한 성조로 자라주길 바랍니다.
어미새들이 나란히 서서 갓 둥지를 떠난 새끼를 지켜보고 있었습니다. 왼쪽이 암컷, 오른쪽이 수컷 긴점박이올빼미. 왠지 암수의 차이를 알 것도 같네요. ^^
비 속에서 우산을 쓰거나 우비를 입은 사람들이 걷는 산책로 옆에 앉아 있었습니다. 둥지에 있을 때부터 산책하는 사람들을 봐온 터라 그다지 무서워하지 않는 걸까요.
비가 내려 매우 어두운 환경이었지만, 요즘 렌즈는 400mm에서 셔터스피드 1/13로도 흔들림 없이 찍히는군요.
那覇の中心部、国際通りから数十メートルのところで営巣していたツミ を約2週間ぶりに見にいくとヒナが巣立っていました。数日前の台風の後ぐらいに巣立ったものと思われます。ヒナは3羽いました。
2羽のヒナは、雨の中、公園内を自由に飛び回っていましたが、末っ子は少し成長が遅れているので、営巣木のコバテイシの陰から出てきません。飛翔にまだ自信がないようです。
쓰미(Japanese Sparrowhawk) 새끼 두 번째. 둥지 나무인 코바테이시(モモタマナ)와 근처 류큐마츠를 왔다 갔다 하고 있었다.
첫 번째 새끼. 두 번째와 거의 같은 성장 상태지만, 조금 더 대담한 행동이 눈에 띄었다.
첫 번째 새끼(오른쪽)와 두 번째 새끼.
비를 피하려는 듯 코바테이시에서 휴식.
쿠마제미(말매미)가 대량으로 있지만 별로 관심은 없는 모양. 조금 있으면 움직이는 것을 눈으로 쫓거나, 잎사귀를 먹잇감으로 삼아 달려들기도 할 것이다.
沖縄本島は、強い台風7号が直撃しました。アオバズクが気になったので近場の営巣を見に行くと、何事もなかったかのように巣の入り口に大きくなったヒナが佇んでいました。これは、今夜、巣立ちますね。^^
夜は、仕事の集まりがあり、巣立ちの観察はかないません。明日、巣立ったアオバズクを見に行こうと思います。
둥지 입구에 있는 아오바즈쿠(Brown Hawk-Owl) 새끼. 어젯밤 태풍을 겪었지만 아무 일도 없었던 것 같다.
수컷 아오바즈쿠. 이 가지에 앉아 있는 모습은 처음 봤다. 태풍 후라 공원을 찾는 사람이 없어서 산책객에 놀라는 일도 없이, 여기가 원래의 망보기 장소일지도 모른다.
낮에 전신을 보여 주었다. 언제 둥지를 떠나도 이상하지 않을 만큼 성장해 있다.
先日、お伝えしたアオバズク はまだ巣立っていませんでした。台風の影響で今夜の巣立ちはないでしょう。
近場のアオバズクも 6日前 と比べるとかなり成長して綿毛はほとんどなくなっていました。こちらもいつ巣立ってもおかしくないのですが、強風で今夜はお預けでしょう。
昼間は顔をのぞかせるだけでしたが、夜は、巣の入り口に立ち、全身が見えていました。
이번에는 1마리뿐인 것 같습니다. 고개를 좌우로 흔들거나 비틀며 이쪽을 살피고 있습니다.
이미 듬직한 발.
크게 하품.
잠시 동안 잠을 자기도 했습니다.
야간에는 영소목 아래를 지나는 산책하는 사람을 이렇게 위에서 내려다보고 있다.
낮에는 얼굴만 내밀고 있었습니다.
낮 동안 망을 보던 수컷 어미는 포란기에 앉았던 가지로 돌아와 있었다.
암컷 어미는 높은 나무에 앉아 있었다. 수컷도 암컷도 며칠 전과는 다른 자리에 있었다.
アオバズクのヒナは、今夜か明日の夜には巣立ちしそうです。少なくとも2羽は外から見えました。
帰りに標高200メートルぐらいの山に登ってみたら、アカショウビンの鳴き声がよく聞こえ、巣も見つかりましたが、ブラインドとカメラを持って登る気にはなれませんでした…。麓の公園でリュウキュウコゲラを撮っただけ。^^;
둥지 틈새로 두 마리의 새끼가 꼬물꼬물 움직이는 것이 보였습니다. 한 마리가 이쪽을 알아챈 듯, 신기한 듯 한동안 바라보더니 이윽고 등을 돌리고 꼬물꼬물 움직이기 시작했습니다. 빨리 나오고 싶어 못 견디는 걸까요?
수컷 어미.
류큐코게라(류큐딱따구리) 수컷. 바로 눈앞까지 와서 나뭇가지를 톡톡 두드리고 있었다.