GUIDED BIRDWATCHING TOUR
我們將以汽車帶您遊覽石垣島各地，前往當天鳥況最佳的地點。觀察幾乎全程在車內進行，為讓您從容觀賞，每梯次限額 3 名。
先日、オスとメスでいたヨシガモ がメスだけになっていました。他にいたヒドリガモやオカヨシガモも全ていなくなっていたのですが、ヨシガモのメスはオオバンたちと残っていました。先日見たとき、ヨシガモのメスが妙にオオバンの後をついて回っていておかしいなと思っていたのですが、どうもこのヨシガモのメスは種を超えてオオバンのことが好きになり残ることに決めたようです。^^;
這隻決定獨自留下的葦鴨雌鳥。
就這樣一直跟在白骨頂後面。
這隻白骨頂的羽毛破破爛爛的。這樣還能遷徙嗎？
夜間、気晴らしに農道をドライブしていると見慣れないシルエットが視界に入りました。懐中電灯で照らしてみるとなんとトラフズク!! 地面に降りていることもあり、すっかりコミミズクだと思っていましたが、トラフズクでした。訂正します。
トラフズクはすぐに飛び立って行きましたが、闇夜の中、獲物のネズミを探しているのだろうとそのまま農道に車を走らせると大きなネズミを捕まえたトラフズクが目の前に現れました。捕まえたネズミはかなり大きいのでドブネズミでしょうか? 一旦その場を離れ、数分して戻るとトラフズクは小雨が降る中、ネズミをうまそうに食っていました。
沖縄では初めての対面です。春の渡りの途中だ思われます。
数年前に石垣島でコミミズク を見ているので、これで沖縄で見ることのできるフクロウ全種達成です。^^
近距離見到了長耳鴞。腳邊可以看到吃到一半的老鼠。
過了一會兒，長耳鴞抓著老鼠飛走了，再次消失在黑暗的夜色中。
春の渡りが始まっています。きょうはムネアカタヒバリを50羽近く確認しました。渡りの途中なので移動が激しく、一日で増えたり減ったりしています。
近くにはムクドリの群れがいた。
紅喉鷚從冬羽換成夏羽的過渡中。兩隻都應該是雌鳥。
紅喉鷚成鳥雄鳥夏羽。
這隻也是紅喉鷚成鳥雄鳥夏羽。尾羽換羽中。
灰椋鳥也在附近覓食。
クロツラヘラサギ20羽が休んでいました。写真3枚をつなげてパノラマにしました。
照片中有2隻帶旗標的個體。
そろそろ飛去してしまうヤマシギを見てきました。やはり今夜も3羽のヤマシギがそれぞれ数十メートルの間隔をおいて採餌していました。やんばるのヤマシギは群れで移動しながら餌を探していますが、ここのヤマシギたちは一緒になりません。お互いの存在は分かっているはずなのですが、なんでだろ?
在三葉草茂盛的廣場上覓食的山鷸。
這隻山鷸在草坪廣場上覓食，警覺起來趴伏下去。
穿過步道移動到隔壁的草坪。
3年間の沖縄本島勤務を終え、4月から石垣島勤務となるため、アパート探しで島へ行ってきました。
ついでにタカサゴモズを見てきました。昨年の11月には一瞬だけ飛び去るのを見ていましたが、写真に収めるのは 2011年 以来8年ぶり。久しぶりのタカサゴモズは見慣れたシマアカモズよりかなり大きかった。
現場に着くとすぐに発見したのですが、田んぼに作業が入ってしまいタカサゴモズは田んぼ3枚分離れたススキに止まった。遠い。田んぼの作業も終わりそうにないので、農家の人に事情を話し農道に入らせてもらい近距離から撮影でしました。^^
ヤツガシラとクロウタドリの情報も石垣島ナンバーワンの野鳥ガイドのスポッターさんいもらったのですが、4月から住む家探しがメインの石垣島入りだったので、時間が足りず探せませんでした。
久違的長尾伯勞。是一種體型大而美麗的鳥。
嘴上沾滿了泥。
發現獵物後便降落到田間田埂上。看不到獵物是什麼。
長尾伯勞起飛的瞬間。
長尾伯勞一飛起來，鶺鴒類就慌忙逃跑。遇到棕背伯勞時不會逃，但看起來對長尾伯勞相當恐懼。
長尾伯勞尾羽也很長，身形真是出眾。
ヤマシギが3羽越冬していたポイントは残り1羽だけになっていました。
ヤマシギまで近くて明かりもあっていいフィールドだった。今季もヤマシギはそろそろ見納めになりそうです。
抓到了蚯蚓還是什麼，但吞嚥的速度非常快。
不知道是這片苜蓿叢裡食物豐富，還是什麼原因，丘鷸每次都出現在這個地方。
這隻丘鷸總是能在最近的距離觀察到，應該是同一個體。
失敗。^^; 右邊的閃光燈沒有觸發，拍出了一道大大的陰影……。
捕到小蜘蛛的白鶺鴒雄鳥夏羽。
白鶺鴒有數十隻，換羽狀況也各不相同。
鳳頭麥雞雌成鳥，捕到蚯蚓還是什麼正要吞下的瞬間。
青足鷸也有幾隻的小群分散各處，牠們正在注意著頭頂飛過的直升機。
昨年から目をつけていた金武町伊芸地区のポイントにヤツガシラが入りました。沖縄本島赴任になった当初から周りからは「沖縄本島ではヤツガシラは難しい」と言われており、一昨年も昨年もその言葉通り見つけることができませんでした。しかし、最後の赴任の年の最後の月に運良く見つけることができました。
ヤツガシラはまだ渡って来たばかりのようで、海岸沿いの荒地に座り込んでいました。しばらくは全く動きませんでしたが、そこは健啖家のヤツガシラ。餌を探し始めると地面をミシンのように突き回って土中に潜む獲物を探し出していた。
ヤツガシラを発見した場所は、交通量がそれなりにあるので長くは滞在しないでしょう。春の渡りの最中ということもあり、2日間滞在したらいい方でしょうね。
沖縄本島では貴重なヤツガシラなので、鳥仲間6人に連絡すると、なんとそのうちの3人がその場所から15分圏内にいるという偶然。私は先に帰りましたが、みなさん観察、撮影することができたようです。^^
戴勝靜止了一會兒，接著展開漂亮的羽毛伸了個懶腰，便開始啄地面尋找獵物。
沿海岸防風林的木麻黃林被稍微砍開，進入了一片低矮雜草稀疏生長的環境。
發現時的戴勝。看起來長途旅行的疲勞累積了，有一段時間都維持這個姿勢動也不動。
一昨日は、沖縄本島北部の金武町伊芸地区でヤツガシラ を発見しましたが、今日は本島南部のなんでもない公園で今季2羽目となるヤツガシラを見つけてしまいました。^^ 今回の個体はかなり愛想がよく近くを軽トラや散歩の人が通ってもあまり警戒していませんでした。
さらにその後、海岸へ他の鳥を見に行くとなんと上空を3羽目のヤツガシラが通過。後背地の畑に降りたと思われますが、時間切れで探し出せませんでした。ヤツガシラの飛来の少ない沖縄本島ですが、今年は当たり年なんでしょうかね。
發現時，戴勝正在公園角落進行沙浴。
戴勝在草坪上的獵物是蠼螋。
在草坪邊緣稍微潮濕的地方，牠在吃某種幼蟲。
將獵物拋起，一口吞下！！
將分解後的蠼螋一口吞下！！
戴勝的招牌姿勢。
連續吞下好幾隻獵物後，靜止不動了一段時間。
又抓到蠼螋了。
光是在我觀察的這段時間，就抓了十幾隻蠼螋。
將長喙深深插入地面覓食。
先日、教えてもらったクロウタドリ見られませんでしたが、今日は別の場所で見ることができました。^^ 先日の石垣島 では複数羽のクロウタドリ情報をもらったのですが、時間がなくて探しきれず見られなかったのが心残りでした。ありがとうございます。
自動車の行き来が激しい場所でしたが、何度か姿を現してくれました。今年の沖縄本島はクロウタドリもヤツガシラも複数羽入っています。春の渡り序盤ですが、なかなかの出だしです。この調子でいろいろ入ってくれると嬉しいですね。^^
被租來的車驚嚇，飛到樹上的烏鶇。
被人或車驚嚇躲入灌叢後，過一會兒又降到地面覓食。
烏鶇是羽色美麗的雄性成鳥。
今季初のツバメチドリを確認しました。雨覆に多少冬羽が残っていますが、ほとんど夏羽になり美しい個体です。芝生の広場で小さな虫を捕まえていました。ツバメチドリはこれからどんどん増えるでしょう。
ツバメチドリと同じ芝生にタイワンハクセキレイが数羽のハクセキレイと群れていました。
小さな公園には、若いシマアカモズが1羽。越冬しているシロハラやウグイスもまだ残っています。越冬組を尻目にイソヒヨドリは巣材を集めて東屋に巣を作っていました。メスが巣材を運び、オスは近くで見張り番をしたりメスの姿が見えなくなると呼び戻すかのように美しい声でさえずっていました。
幾乎已換成夏羽的燕鴴。
正面。眼周的紋路和紅色嘴角是牠的魅力所在。
與燕鴴同在一片草地上，與數隻白鶺鴒一起的東方白鶺鴒，正在從第一回冬羽換往夏羽。
棕背伯勞的雌鳥。是隻警戒心很低的個體。
白腹鶇雌鳥，正從第一回冬羽換往夏羽。
白腹鶇成鳥雄鳥。
銜著巢材回來的磯鶇雌鳥。正將樹枝和枯葉搬進涼亭的天花板。
いつも3羽のヤマシギがいたポイントで7羽を確認できました。春の渡りの移動個体が入ったのか? それとも今までいたけど気づかなかっただけか? 先日は1羽だけ だったんですけどね。^^; 後日、確認が必要だなー。
在草坪廣場上的山鷸。
將喙插入地面覓食的山鷸。
也有正在睡覺的個體。
或許是習慣了街燈的環境，即使用手電筒照射，牠也會向這邊走來。
喙根都沾滿了泥巴。看來是在深入土中搜尋獵物。
警戒著這邊，正在觀察情況。
就算是這樣，眼睛還是會反光，所以找得到。
数日前に漫湖に入っていたソリハシセイタカシギですが、その後、行方不明になって見られませんでした。そろそろだなと思っていたら、今朝、三角池に入りました。^^
ソリハシセイタカシギは昨年の12月に2羽 が三角池に入ったので見ているのですが、春の渡りのシーズンの出会いは数年ぶりでした。
コアオアシシギも今季初確認。夏羽に変わった個体が1羽いました。
三角池は、アオアシシギが20羽ほどいました。カモ類やセイタカシギ、タシギ、オオバンは数を減らしていた。クロツラヘラサギは15羽が岸で休んでいました。
黑色部分略帶褐色，喙短且向上強烈彎曲，所以應該是年輕個體的雌鳥吧。真的很微妙，很難判斷。^^;
反嘴長腳鷸在長腳鷸的群體附近覓食。因為漲潮水位加深，反嘴長腳鷸的長腳看不到了。
青足鷸正從冬羽換成夏羽。後方隱約可見的是田鷸。
高蹺鴴雌成鳥。成鳥與幼鳥混在一起。
今にも降り出しそうな天気でしたが、米須海岸に出向くとシマアジがいました。
シマアジはオスとメスがいたのですが、ハヤブサが現れ、干潮でただでさえカモまで距離があるのにさらに遠くへ追いやってくれました…。^^; アメリカヒドリっぽいのもいたのに遠いのと雨が降り出したのでそれ以上探すのを諦めました。
シマアジのほかには、オカヨシガモやオナガガモ、コガモ、ヒドリガモ、ハシビロガモなどが数は少なくなりましたが滞在中です。
花臉鴨雄鳥。
花臉鴨在鴨群中離我最近，悠然地在梳理羽毛。雌鳥被遊隼驚飛，之後再也找不到。
針尾鴨雄鳥。
赤頸鴨雄鳥。頸部有淡淡白色頸環的個體。
5日前にヤツガシラ が入った公園に再びヤツガシラが現れました。前回の写真と見比べてみると明らかに別個体。今年はヤツガシラの当たり年なのか、南部の狭い範囲で4羽も確認されています。
今回入ったヤツガシラも前回の個体と全く同じ場所で採餌していました。私たちには分からない何かを感じて虫が多い場所を探し当てる能力があるのでしょうかね。不思議です。
這次的戴勝冠羽頂端已磨損破爛。前幾天那隻狀態非常完好，應是不同個體。
從草坪中捉到了薩摩蟑螂。
給予致命一擊後，一口吞下。
這次捉到了一隻小蜘蛛。
正面臉也很可愛的戴勝。
越冬ヤマシギの様子を見てきました。 先日の7羽 から数を減らし、今回は3羽のみの確認でした。
田んぼのゴイサギはあんなにたくさんいたのに、見つかったのは幼鳥1羽のみでした。沖縄本島で近年、繁殖する個体も増えていますが、いなくなったのは春の渡り組だったのかもしれません。
ほかにはアオバズク2羽とタゲリ、アオアシシギ、セイタカシギ、カルガモなどを夜の田んぼで観察できました。
在草坪上覓食的山鷸。3隻一邊移動，一邊探尋土中的獵物。
原本多達數十隻的夜鷺，如今只剩這1隻幼鳥。
あちこちでリュウキュウツバメが巣作りに励んでいます。
2羽のリュウキュウツバメが田んぼで泥を集めると近くの道の駅ゆいゆい国頭の建物へ運んでいた。
不知道哪隻是雄哪隻是雌，但兩隻一起銜著泥土，反覆運往同一個地方。
另一隻個體。
ギンムクドリとツグミを確認しました。ギンムクドリは、カラムクドリやコムクドリに比べると少ないです。
同じゴルフ場に沖縄本島では珍しいツグミもいました。石垣島など八重山地方にはそれなりの数が越冬しますが、沖縄本島でツグミは渡りの季節にごく少数を確認するのみです。
ほかのツグミの仲間も期待したのですが、この1羽だけでした。
灰背椋鳥雄鳥。
本季初見的斑鶇。在沖縄算是珍鳥。^^
ヤツガシラ3羽を農耕地で発見しました。遠くを飛び去る個体を入れると4羽。これで沖縄本島でのヤツガシラは今季10羽確認したことになります。
沖縄本島に赴任してきて3年目。1、2年目は全く見つからなかったヤツガシラは、今年は南部から北部まで各地で見つけられました。当たり年なのか今まで探す場所が悪かったのか…。
在草坪上擺好姿勢的戴勝。
與一隻虛化在前景的個體共兩隻。
這隻戴勝單獨1隻。吃完東西後，在楝樹上悠閒地休息。
對農家的人稍有警戒，但並未飛走，過了一會兒便專心覓食起來。
不知是否剛剛落下，戴勝就這樣蹲在那裡，連輕型卡車從眼前駛過都一動不動。
在野豬翻掘過的泥土裡翻找蟑螂。
將獵物拋起準備吞下，卻掉落了。是因為長途跋涉太疲憊了嗎？
被機車驚嚇後飛上樹枝。因為緊張，身體縮得細細的。^^
花田裡的戴勝。
同行的兩隻戴勝不即不離，始終不肯並排讓我拍……。
發現一隻戴勝在遠處飛行。加上這隻，同一區域共確認到4隻。
先週のソリハシセイタカシギとコアオアシシギ はまだ三角池に滞在していました。滞在12日目。
沖縄では珍しいヨシガモも1羽入っていました。ほかにはアオアシシギが10羽ほどにハシビロガモ、オオバンなど。コガモはメスのみが10羽ほど滞在中。
滯留第12天的反嘴長腳鷸。以春季過境來說，停留時間算是偏長了。
即使是在骯髒的水池裡，反嘴長腳鷸的黑白色調依然優美。
同樣是春季少見的長時間過境，這隻小青足鷸也在此久留。
青頭鴨在沖繩相當少見，今年卻在3個地點分別觀察到雄雌各2隻，共4個個體。
青足鷸從秋季到春季遷徙期間應有個體輪替，但三角池裡似乎一直都有牠們的蹤影。
1月7日に最後の確認をしていたニシオジロビタキ はまだいました。約80日ぶりの再会となりました。ニシオジロビタキは、 昨年の12月21日に発見 してから少なくとも3カ月間は、同じ公園で逗留していることになります。
今日は 同じ場所に現れたヤツガシラ の近くで餌探ししていました。ヤツガシラが地面を突くと出てくる小さな虫でも食っているんでしょうか? そんな行動でした。
とっくに北上して行ったと思っていたニシオジロビタキだけど、まだいたんですねー。^^
從冬羽換成夏羽，感覺羽色多少也有些變化。
降落地面覓食。不太出現在開闊的地方。
なんと今季11羽目となるヤツガシラが現れました!! 金武町の伊芸地区で3月11日に今季初となるヤツガシラ を見つけてから16日間で南部の糸満市から北部の国頭村まであちこちで観察撮影することができました。^^ 鳥仲間が見つけた個体を合わすと14羽のヤツガシラが沖縄本島で確認されました。
どこの個体も3日以内には抜けてしまいました。春の渡りはヤツガシラに限らず動きが早いですね。
ここには 昨年末から越冬しているニシオジロビタキ がいますが、今日はヤツガシラにつきまとって採餌していました。ヤツガシラが餌探しで地面を突いたりして驚き出て来た虫でも狙っているのか?
戴勝在地上沙浴，也捕捉昆蟲為食。
一旦找到蟑螂，便拋向空中一口吞下。戴勝在沖繩補充體力，繼續向北方前進。希望牠們能平安抵達繁殖地。
沖縄本島赴任3年が終わるので、最後に家族でやんばるに1泊旅行してきました。
やんばるに行けば必ず会えるヤンバルクイナですが、道路じゃない自然な環境で写真を撮ろうと思うと待ち時間が億劫なので、夜ばかりを狙っていました。しかし、最後のやんばるなので鳴き声を頼りに出てくるだろうと予測した草むらにレンズを向けガードレールに身を隠して20分ほど経過したところで1羽のヤンバルクイナが現れました。アスファルトと違い、緑の中のヤンバルクイナはいいものですね。^^
ついでに道路を挟んで鳴き交わしていたヤンバルクイナも狙ってみると、イノシシが掘り返したと思われる場所へ出てきました。
最後のやんばるでヤンバルクイナを2羽首尾よく撮影することができました。久しぶりの昼間のヤンバルクイナでした!!
一邊聆聽從灌木叢中傳來的沖繩秧雞叫聲，漸漸發現牠正朝著固定方向緩緩移動。我將鏡頭對準那個方向的草叢等待，沖繩秧雞果然探出頭來。
嘴喙上沾著泥巴。難道是在灌木叢裡翻挖什麼食物？
警戒心強的沖繩秧雞隨後便快步鑽入草叢，消失無蹤。
隔著道路，與上方的沖繩秧雞互相鳴叫應答的個體。這隻也是等著等著，突然出現在疑似被山豬翻掘過的空曠地點，只露臉了一瞬間。